El Cafe: How to Order Coffee in Spanish
Share
To order coffee in Spanish, say “Un café, por favor” (one coffee, please), then add how you want it: solo (black espresso), cortado (with a splash of milk) or con leche (with lots of milk). El café is the Spanish word for coffee, and it is masculine, so it is always el café or un café. The basics work everywhere from Madrid to Mexico City, but drink names change from country to country, so this guide covers the key phrases first and the regional twists second.
El Cafe Basics: Words and Phrases That Work Everywhere
Start with a handful of phrases and you can order politely in any Spanish-speaking country.
| Spanish | English | When to use it |
|---|---|---|
| Un café, por favor. | A coffee, please. | Anywhere, any time |
| Quisiera un café con leche. | I would like a coffee with milk. | Polite and neutral |
| ¿Me da un cortado? | Can you give me a cortado? | Common in Latin America and Spain |
| Para llevar / para tomar aquí | To go / for here | At the counter |
| Sin azúcar / con azúcar | Without sugar / with sugar | Anywhere sugar is added for you |
| Descafeinado | Decaf | Anywhere |
| La cuenta, por favor. | The check, please. | When you are done |
Two pronunciation tips: café is stressed on the last syllable (kah-FEH), and leche is LEH-cheh. Don’t worry about a perfect accent; a smile and por favor do most of the work.
Milk and sweetener words
- Leche entera: whole milk.
- Leche desnatada (Spain) or leche descremada (much of Latin America): skim milk.
- Leche de avena, de soja (Spain) or de soya (Latin America), de almendra: oat, soy and almond milk.
- Caliente, templada, fría: hot, lukewarm, cold, useful if you want your milk a certain temperature.
- Edulcorante or sacarina: sweetener.
How to Order Coffee in Spain
Spanish coffee is espresso-based, quick and usually drunk standing at the bar or at a small table. The common orders form a simple ladder from strong to milky.
- Café solo: a single shot of espresso, black.
- Cortado: espresso “cut” with a small amount of milk. See our guide to the cortado to make one at home.
- Café con leche: espresso with roughly equal or more hot milk, the classic breakfast order.
- Leche manchada: hot milk “stained” with just a little coffee.
- Café con hielo: a hot espresso served with a separate glass of ice; you sweeten the coffee, then pour it over the ice yourself.
A polite, very Spanish way to order at the bar is “¿Me pones un café con leche?” (literally, “Will you put me a coffee with milk?”). It sounds odd translated, but it is perfectly natural. When ordering decaf, you may be asked “¿De máquina o de sobre?”, meaning decaf espresso from the machine or instant decaf from a packet.
For the drinks behind the orders, including the carajillo and café bombón, our article on Spanish coffee culture goes deeper.
Ordering Coffee in Latin America: Regional Differences
Across Latin America, the word café stays the same, but the drink names you will hear vary a lot. Here are some of the most useful ones.
Mexico
In many Mexican cafés, café americano is the everyday black coffee, and café con leche is common at breakfast. The traditional specialty is café de olla, coffee simmered with cinnamon and piloncillo (unrefined cane sugar), classically in a clay pot. If you like those flavors, our guide to Mexican coffee covers the growing regions.
Colombia
Ask for a tinto and you will get a small cup of black coffee, often sold everywhere from street carts to offices. This is a big trap for visitors from Spain, where tinto means red wine. A perico or pintado is coffee with a small splash of milk. Our article on Colombian tinto explains the ritual.
Venezuela
Venezuela has a whole color chart: a guayoyo is a light, long black coffee, a marrón is coffee with a bit of milk, and a tetero is mostly milk with a little coffee.
Argentina
Café culture in Buenos Aires is built on espresso. A cortado is espresso with a little milk, and a lágrima (“teardrop”) is a glass of hot milk with only a drop of coffee.
Cuba and Cuban communities in the US
A cafecito is a small, strong, sweet espresso; a cortadito adds steamed milk; and a colada is a larger serving of sweet Cuban coffee meant to be poured into tiny cups and shared. You will hear these words in Miami as much as in Havana. Learn the method in our Cuban cafecito recipe.
Small Etiquette Tips That Help
- Greet first. A quick buenos días or buenas tardes before ordering is expected in most places.
- Size words are not universal. “Small, medium, large” exists in chains, but in traditional cafés you often just get one standard cup.
- Check the sugar. In some countries, coffee may come already sweetened. Say sin azúcar up front if you take it black.
- Use usted when in doubt. ¿Me podría dar...? is a respectful way to ask with older staff or in formal settings.
Ordering El Cafe in Spanish: FAQ
Is it el café or la café?
It is el café. The word is masculine whether you mean the drink or the coffee shop. You also say un café for “a coffee.”
How do you say iced coffee in Spanish?
Café con hielo (coffee with ice) is the most widely understood option. In chains and in parts of Latin America you will also see café helado or café frío.
What is a café americano in Spanish-speaking countries?
It is espresso lengthened with hot water, similar to an American-style black coffee. In Mexico it is often the default black coffee, while in Spain a café solo is the usual black order.
How do I ask for coffee to go in Spanish?
Say para llevar: “Un café con leche para llevar, por favor.” If you plan to stay, say para tomar aquí.
Practice at Home Before Your Trip
The best way to learn el café vocabulary is to make the drinks yourself. Pull a bold base for cortados and cafecitos with our Italian Roast, or brew Latin American flavor with our Colombia and Mexico single origins. Every Feel Espresso order is roasted 1–5 days before delivery and arrives in 2–5 days. ¡Buen provecho!